1
00:00:01,835 --> 00:00:03,754
Eh bien, Madoka a dit qu'elle serait...
2
00:00:03,879 --> 00:00:07,799
... passer le Nouvel An avec
sa famille, en Amérique.
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,593
A-Amérique ?!
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
Maintenant, tu es mon esclave !
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,017
Maître, commandez-moi comme vous voulez.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,645
Elle est vraiment hypnotisée !
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,357
K-Kasuga !
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
Yu-Yuusaku ! Euh...
9
00:00:44,586 --> 00:00:50,300
Les nuits habituelles et précieuses,
Je serais à tes côtés...
10
00:00:50,551 --> 00:00:54,429
... pendant que tu m'accueilles
votre voiture pour une balade.
11
00:00:56,598 --> 00:01:01,144
J'ai raccroché, quand tu
appelé pour annuler la date...
12
00:01:01,395 --> 00:01:06,358
... J'ai essayé de prétendre que là
ce n'était pas une odeur de mensonge.
13
00:01:08,527 --> 00:01:14,199
La couleur de ma manucure,
en séchant...
14
00:01:14,449 --> 00:01:19,580
... ne sert qu'à glamouriser
cette nuit...
15
00:01:19,830 --> 00:01:23,083
A-ha-ha... L'actrice dans le miroir...
16
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
Il faut être plus simple
pour le dire...
17
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
... mais l'incertitude murmure
dans mon oreille...
18
00:01:31,008 --> 00:01:35,053
Parce que je t'aime...
L'actrice dans le miroir...
19
00:01:35,304 --> 00:01:38,181
Chaque fois que j'agis, la vérité
part plus loin...
20
00:01:38,265 --> 00:01:43,395
... et plus loin de mon visage.
Vous m'avez brisé le cœur.
21
00:01:43,562 --> 00:01:47,024
A-ha-ha... L'actrice dans le miroir...
22
00:01:47,274 --> 00:01:49,985
Je dois pouvoir pleurer...
23
00:01:50,235 --> 00:01:54,740
... mais ma fierté ne cesse de réviser
mon dialogue...
24
00:01:54,990 --> 00:01:59,077
Parce que je t'aime...
L'actrice dans le miroir...
25
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
Il n'y a pas de retour en arrière
maintenant que j'ai réalisé...
26
00:02:02,289 --> 00:02:07,044
...la gravité du crime.
Vous m'avez brisé le cœur.
27
00:02:15,260 --> 00:02:18,639
Route Orange de Kimagure
28
00:02:19,848 --> 00:02:25,646
Hypnotiser Madoka !
Le nouvel an risqué de Kyosuke
29
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Je me suis réveillé au son de
mon estomac gargouille.
30
00:03:08,438 --> 00:03:11,358
Le fait que je n'ai pas eu mon premier
rêve de la nouvelle année...
31
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
... m'a donné l'impression d'avoir raté
sur quelque chose de grand.
32
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Bonne année, chérie.
33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
A-Ayukawa...
34
00:03:48,270 --> 00:03:50,897
"Ozouni :" Une soupe traditionnelle du Nouvel An.
Que diriez-vous d'un Ozouni ? Ou...
35
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
"Otoso :" La médecine en saké du Nouvel An.
...un peu d'Otoso, peut-être ?
36
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
S'il te plaît, dis-moi comment je peux
vous servir, Maître.
37
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
T-Ça doit être un rêve.
38
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
Ça doit être un rêve !
39
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
Ouais. C'était un rêve.
40
00:04:36,568 --> 00:04:40,822
Hey Kyosuke, quand est-ce que tu reçois
debout ?! Êtes-vous déjà prêt à partir ?!
41
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
Pourtant, parlez d'un rêve fou !
42
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
Est-ce que ça pourrait être un rêve inquiétant ?!
43
00:04:55,587 --> 00:04:55,837
Hé!
44
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Maintenant tu es entré dans le monde hypnotique
état sensible de sommeil profond !
45
00:05:01,092 --> 00:05:04,054
Et maintenant, tu es un chien !
46
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
Ouais, je l'ai fait ! Patte s'il te plaît !
47
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Courez autour de moi trois fois !
48
00:05:19,277 --> 00:05:21,196
S'asseoir!
49
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
Non, non ! Ce n'est pas assis !
50
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
Kurumi, ça suffit.
51
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
D'accord, c'est tout.
52
00:05:34,167 --> 00:05:39,005
Ouais! Je vais montrer à grand-père
mes compétences hypnotiques!
53
00:05:40,382 --> 00:05:43,593
Oh non! Il pourrait encore
soyez hypnotisé !
54
00:05:43,760 --> 00:05:46,221
Quoi ? Qu'as-tu
faire?! Pourquoi toi, tiens bon !
55
00:05:46,388 --> 00:05:48,890
Kyosuke, nous partirons sans toi,
si vous ne vous préparez pas maintenant !
56
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Oh! Hein?
57
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Partir? Genre, où aller ? J'ai oublié.
58
00:05:54,104 --> 00:05:57,816
Mon Dieu ! Nous passons le Nouvel An à
Chez grand-père ! Tu ne te souviens pas ?!
59
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
Ah, c'est vrai...
60
00:05:59,860 --> 00:06:03,321
Mais, maintenant, attendez une seconde.
Le rêve que je viens de faire...
61
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
Si c'était un rêve inquiétant...
62
00:06:11,997 --> 00:06:14,958
Dis, Kyosuke, qu'est-ce qui ne va pas ?
63
00:06:15,125 --> 00:06:17,335
Je me demande s'il a été
hypnotisé toute sa vie...?
64
00:06:18,545 --> 00:06:20,922
"Otoshidama :" Nouvel An
argent donné aux enfants.
Décidément, l'Otoshidama est tentant...
65
00:06:21,131 --> 00:06:25,468
...mais alors, Ayukawa en lapin
le costume est à ne pas manquer !
66
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
Maintenant, tu dors !
67
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
Il est désespéré.
68
00:06:37,939 --> 00:06:42,903
Allons-y, papa. Si nous devons attendre
pour Kyosuke, le Nouvel An va nous manquer !
69
00:06:47,324 --> 00:06:51,328
Tu veux dire, chérie, elle a fait
tu dors tout ce temps ?
70
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Ouais.
71
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
"L'hypnose" a l'air si décontracté
pour le réveillon du Nouvel An, hein, Kasuga ?
72
00:06:58,001 --> 00:07:01,004
Bon sang, laissez tomber mon affaire, Maître.
73
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
Au fait, où est Ayukawa ?
74
00:07:03,840 --> 00:07:06,468
Eh bien, Madoka a dit qu'elle le serait
je pars pour l'Amérique aujourd'hui.
75
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
Elle devrait recevoir
prêt dès maintenant.
76
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
A-Amérique ?!
77
00:07:10,931 --> 00:07:13,350
Passer du temps avec ses parents.
Elle a dit qu'elle n'avait pas le choix.
78
00:07:14,017 --> 00:07:15,685
"Ne voudriez-vous pas dépenser
les vacances du Nouvel An..."
79
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
"...avec quelqu'un de spécial
qui compte le plus pour toi ?"
80
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
"Ne le ferions-nous pas tous ?"
81
00:07:27,155 --> 00:07:31,326
Passer le Nouvel An en Amérique.
Je suis tellement envieux !
82
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
Ouais.
83
00:07:39,876 --> 00:07:40,961
Toujours...
84
00:07:41,378 --> 00:07:42,879
Toujours...
85
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
...même si ce n'est que quelques jours...
86
00:07:45,340 --> 00:07:48,301
...le fait que je ne le serai pas
capable de voir Ayukawa...
87
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Ayukawa !
88
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Aïe...
89
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Ayukawa ! Que s'est-il passé ?!
90
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
Ayukawa !
91
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
Kasuga....
92
00:08:07,946 --> 00:08:11,616
Je vais bien. J'ai un peu le vertige...
93
00:08:12,492 --> 00:08:13,576
Ayukawa !
94
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
Voyons...
95
00:09:46,461 --> 00:09:50,381
Si je... Si je la réveille maintenant...
96
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
...elle ira en Amérique.
97
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
Si cela arrive...
98
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Bonjour ?
99
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Ah, Hikaru ?
100
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
Je n'avais aucune idée que tu le serais
si prévenant, Kasuga.
101
00:10:20,161 --> 00:10:22,122
A-Ayukawa !
102
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
Oh, euh, eh bien...
103
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Je pensais que tu aurais besoin
pour se réchauffer un peu, alors...
104
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
Si vous le souhaitez, l'eau devrait
être parfait maintenant.
105
00:10:32,632 --> 00:10:35,552
Vous êtes en état d'arrestation pour intrusion
sur une propriété privée !
106
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Mon Dieu !
107
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
Elle a décidé de ne pas y aller ?!
108
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Encore un autre de Madoka
des caprices, peut-être ?
109
00:10:59,701 --> 00:11:04,539
Eh bien, je vais continuer et
terminez mon travail ici, Maître !
110
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
En effet !
- Euh-huh...
111
00:11:06,249 --> 00:11:10,753
Oh, ça a l'air si bon ! je suis tel
une ventouse pour les nouilles Soba !
112
00:11:10,879 --> 00:11:12,839
Si je peux !
113
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Dis, Ayukawa, es-tu
vraiment bien maintenant ?
114
00:11:17,844 --> 00:11:19,929
Ouais, je vais bien.
115
00:11:20,054 --> 00:11:23,099
J'ai eu un peu le vertige en retour
là, c'est tout.
116
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Eh bien, j'ai entendu dire que tu partais
pour l'Amérique tout d'un coup alors...
117
00:11:27,312 --> 00:11:29,272
Oh ouais, l'Amérique...
118
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Tu n'as pas besoin d'y aller ?
119
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
Est-ce mieux si je le fais ?
120
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
N-Non.
121
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
Ce doit être ma première fois...
122
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
Hein ?
- Être comme ça...
123
00:11:50,293 --> 00:11:54,380
Pour déguster les nouilles Soba du Nouvel An
avec quelqu'un.
124
00:11:54,547 --> 00:11:58,259
J'ai de la chance. Grâce à l'hypnose de Kurumi,
Je mange un excellent Soba !
125
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
"Hypnose?!"
126
00:12:00,303 --> 00:12:02,597
Ouais. Et c'est assez puissant aussi.
127
00:12:02,764 --> 00:12:05,975
Si je devais t'hypnotiser, tu finirais
en obéissant à chacun de mes ordres !
128
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Wow, comment ?
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,981
Hein? Euh, eh bien, comme...
130
00:12:14,651 --> 00:12:18,655
Genre, maintenant, tu es mon esclave !
131
00:12:21,491 --> 00:12:24,202
Je plaisante !
132
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
Alors, quand je fais quelque chose
comme ça... Hein ?
133
00:12:38,508 --> 00:12:41,344
Maître, commandez-moi comme vous voulez.
134
00:12:41,511 --> 00:12:43,137
Quoi?!
135
00:12:43,221 --> 00:12:45,932
Oh, bon sang ! Arrête de te moquer de moi, Ayukawa !
136
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
S'il vous plaît, appelez-moi Madoka.
137
00:12:59,237 --> 00:13:01,406
Elle est vraiment hypnotisée !
138
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
Oumao ! Pourquoi es-tu, Umao ?
139
00:13:44,407 --> 00:13:48,119
Oushiko ! Et pourquoi
l'es-tu, Ushiko ?
140
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
Euh, eh bien, mais, euh...
141
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
"Commandez-moi comme vous voulez ?"
Comment suis-je censé répondre à cela ?!
142
00:13:55,043 --> 00:13:57,295
Je sais! A-Ayukawa !
Oups, je voulais dire...
143
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
Madoka !
144
00:13:58,421 --> 00:13:59,213
Oui Monsieur.
145
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
Laisse-moi voir...
146
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
Du thé ! S'il te plaît, apporte-moi du thé.
147
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Euh, je veux dire, va le chercher pour moi.
148
00:14:04,594 --> 00:14:05,636
Oui Monsieur.
149
00:14:17,899 --> 00:14:20,526
Mon Dieu, mais est-ce que ça va vraiment
pour que je fasse ça ?
150
00:14:22,236 --> 00:14:23,905
Voilà, monsieur.
151
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
Merci.
152
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
Ce rêve était un pressentiment
un rêve après tout !
153
00:14:31,287 --> 00:14:34,749
Elle est sous hypnose.
Cela signifie...
154
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
Par exemple...
155
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Je t'ai eu !
156
00:14:40,755 --> 00:14:44,300
En plus de ça, je pourrais
faire quelque chose comme...
157
00:15:00,316 --> 00:15:02,318
O-Aïe !
158
00:15:04,779 --> 00:15:06,614
Est-ce que tout va bien, Maître ?
159
00:15:06,781 --> 00:15:08,741
O-Ouais.
160
00:15:12,203 --> 00:15:13,121
Je sais!
161
00:15:13,204 --> 00:15:17,041
Madoka, que dirais-tu d'un massage
mes épaules ?
162
00:15:17,208 --> 00:15:18,835
Oui, Maître.
163
00:15:25,007 --> 00:15:28,678
Oh, mec... Okay, maintenant comment
à propos de nettoyer mes oreilles ?
164
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
La vie est belle !
165
00:15:37,437 --> 00:15:42,483
Ok, maintenant que diriez-vous de quelque chose comme
me laver dans le bain, peut-être ?
166
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Oui Monsieur.
167
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
Je plaisante ! Je plaisantais!
168
00:15:49,115 --> 00:15:51,576
Monsieur?
- Euh, tant pis !
169
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
Peu importe les circonstances, -
170
00:15:55,079 --> 00:15:58,666
Je sentais qu'il n'y avait aucun moyen que
nous devrions prendre un bain ensemble.
171
00:15:59,125 --> 00:16:03,171
En la voyant ainsi, Ayukawa semblait
à moi d'être charmant au-delà des mots.
172
00:16:03,379 --> 00:16:05,381
Y a-t-il un problème, Maître ?
173
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Oh non!
174
00:16:08,426 --> 00:16:10,511
Dire! Dis, toi, mon Nouveau
Fille du réveillon !
175
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Je veux aller sonner les cloches du sanctuaire
avec moi ce soir ?
176
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
Et après le bruit, accrochons-nous !
177
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
Hé les filles !
- Hé, les filles !
178
00:16:19,604 --> 00:16:21,355
Maître, qu'y a-t-il ?
179
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
Euh non, ce n'est rien !
180
00:16:27,403 --> 00:16:28,738
Kasuga!
181
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Ayukawa !
182
00:16:30,031 --> 00:16:32,575
Vous les gars! Qu'en penses-tu
tu fais ici ?!
183
00:16:32,742 --> 00:16:34,827
Oh, euh, eh bien...
184
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
Hé, hé, mon homme ! Ça a l'air bien !
- Tu es chaud ! Vous avez l'air bien, vous deux !
185
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
H-Hé ! Vous les enfants !
186
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
Passez une bonne année !
187
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Oh! H-Hé ! Arrêt!
188
00:16:43,377 --> 00:16:44,295
Attends, toi !
189
00:16:58,434 --> 00:17:00,311
Hé! Tenez-le !
190
00:17:00,937 --> 00:17:04,899
J'aurais dû savoir que prendre
son retrait serait une grosse erreur !
191
00:17:09,111 --> 00:17:13,074
Bon sang ! Où diable
est-ce que Kasuga y est allé ?!
192
00:17:18,329 --> 00:17:19,580
Maître...
193
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
L-Rentrons à la maison, Madoka.
194
00:17:21,666 --> 00:17:23,292
Oui Monsieur.
195
00:17:27,213 --> 00:17:31,384
Waouh ! Oh, bon sang ! Regardez quoi
tu fais ! Quel gâchis !
196
00:17:31,926 --> 00:17:33,761
Donne-m'en un autre,
pourquoi pas toi ?!
197
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
K-Kasuga !
198
00:17:35,638 --> 00:17:37,515
Y-Yuusaku !
199
00:17:42,770 --> 00:17:44,647
M-Madoka...
200
00:17:44,981 --> 00:17:49,151
W-Eh bien, je peux expliquer...
- Kasuga, comment oses-tu !
201
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Tu es de la viande morte !
202
00:17:51,487 --> 00:17:52,280
Ouais !
203
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
M-Madoka, tu n'es pas complètement
innocent non plus.
204
00:17:54,865 --> 00:17:57,368
C'est tellement injuste envers Hikaru.
- Maître?
205
00:17:57,535 --> 00:17:59,996
Je ne comprends pas ce que c'est
dont la personne parle.
206
00:18:09,255 --> 00:18:10,131
Y-Yuusaku !
207
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
H-Hé ! Mon café !
Attendez une seconde !
208
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
Hé!
209
00:18:21,350 --> 00:18:23,311
Shazam !
210
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
Qu'en pensez-vous, Maître ?
211
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Oh! Maintenant, c'est quelque chose !
212
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Pourquoi, je pourrais même jeter
dans quelque chose de plus...
213
00:18:31,527 --> 00:18:34,488
...en plus de votre salaire régulier !
214
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Heureusement pour moi !
215
00:18:39,827 --> 00:18:41,329
Oh, merci beaucoup.
216
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
D'accord maintenant ! La boutique est maintenant
fermé pour cette année !
217
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Je suppose que nous aurons un retard
une collation et puis...
218
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
Visite du sanctuaire du Nouvel An !
Chéri va avoir une surprise, j'espère !
219
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
H-Hikaru...
220
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
Bon sang !
221
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Hé!
222
00:19:06,729 --> 00:19:08,939
Quel est son problème ?!
223
00:19:11,734 --> 00:19:13,861
Le bain, c'est parfait maintenant.
224
00:19:14,111 --> 00:19:16,072
O-D'accord.
225
00:19:18,616 --> 00:19:19,575
O-Oh, c'est bon !
226
00:19:21,535 --> 00:19:23,913
Je peux me déshabiller moi-même.
227
00:19:24,038 --> 00:19:27,500
S-J’espère quand même que ce n’est pas un péché.
228
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
"Je peux te laver le dos."
229
00:19:43,349 --> 00:19:45,309
Ouais, c'est ça !
230
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
Je peux te laver le dos.
231
00:19:50,231 --> 00:19:51,899
Oh! Oui s'il vous plait! S'il vous plaît, faites-le !
232
00:19:52,066 --> 00:19:54,610
Ensuite, j'irai chez mon
chambre et se déshabiller.
233
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
Hein? O-Tu pourrais
faites-le ici...
234
00:19:58,739 --> 00:20:01,617
Oh, peu importe ! Oui,
tu as raison ! Fais ce que tu as dit.
235
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
C'est impardonnable !
236
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
Maintenant, il l'a fait à Madoka
aussi ! Kasuga Kyosuke...
237
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
Je déclare que... que vous...
238
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
...ne peut pas être pardonné !
239
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
Ayukawa !
240
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Ayukawa, quel est le problème ?
241
00:20:43,033 --> 00:20:47,538
Je me demande si elle est encore un peu
gêné, même sous hypnose ?!
242
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Bonsoir, Madoka !
243
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
H-Hikaru ?!
244
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
W-Qu'est-ce qui l'amène ici
si tard dans la nuit ?!
245
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
"Madoka ? Hein ?"
246
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
"Euh... Euh, Hikaru !"
247
00:21:23,324 --> 00:21:26,786
"D-Chéri ? Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?!"
248
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
"Non, je, euh..."
249
00:21:29,914 --> 00:21:34,084
"Ne me dis pas... Ne me dis pas
que toi et Madoka..."
250
00:21:35,252 --> 00:21:37,213
"Non ! Non !"
251
00:21:45,930 --> 00:21:48,724
Bon sang ! Là!
252
00:21:49,517 --> 00:21:52,269
Hourra! Chéri!
- Hein?!
253
00:21:52,394 --> 00:21:56,190
Me voici enfin !
- Hikaru, n-maintenant...
254
00:21:56,357 --> 00:21:58,275
Eh bien ? Allons-nous sortir...
255
00:21:59,193 --> 00:22:01,153
faire notre nouvel an
une visite au sanctuaire ?
256
00:22:05,407 --> 00:22:08,744
Quoi?!
- Mon Dieu, tu ne savais pas ?!
257
00:22:08,911 --> 00:22:11,664
Madoka et moi avons décidé de le faire comme ça
après-midi au téléphone.
258
00:22:12,456 --> 00:22:14,875
Quoi?!
259
00:22:15,084 --> 00:22:18,838
Pourtant, Madoka, pourquoi as-tu décidé
ne pas aller en Amérique ?
260
00:22:19,338 --> 00:22:22,925
Hein? Euh, eh bien, j'ai changé
mon esprit, tu sais...
261
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
O-Tu veux dire...!
262
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
Ton pantalon... Il est à l'envers.
- Hein?
263
00:22:38,691 --> 00:22:40,901
H-Attends, toi ! Ayukawa !
264
00:22:43,445 --> 00:22:47,074
Hé! Que se passe-t-il, vous deux ?
265
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
Tenez-le !
266
00:22:50,578 --> 00:22:55,708
C'était tout un acte posé
par Ayukawa.
267
00:22:55,875 --> 00:22:57,543
Grrr !
268
00:22:57,710 --> 00:22:59,795
En effet, Ayukawa, -
269
00:22:59,879 --> 00:23:02,047
avoir toujours une longueur d'avance, -
270
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
est un ange.
271
00:23:03,841 --> 00:23:05,259
Grrr ! Hein?
272
00:23:06,969 --> 00:23:08,929
Kasuga!
273
00:23:16,270 --> 00:23:19,106
Tu es mort !
274
00:23:19,481 --> 00:23:20,691
Qu'est-ce que c'est ?!
275
00:23:30,951 --> 00:23:34,622
Nous vous souhaitons une bonne année !
276
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
Euh, oui !
277
00:23:50,220 --> 00:23:54,934
"Je danse juste dans les doux souvenirs"
(Doux souvenirs)
278
00:23:58,854 --> 00:24:02,399
Dans une gare le
un jour lointain...
279
00:24:02,650 --> 00:24:06,654
...les flocons de neige dansent sur la plate-forme,
280
00:24:07,655 --> 00:24:12,451
et tu es arrivé en courant, essoufflé.
281
00:24:14,370 --> 00:24:19,833
Les jours où nous devions être séparés
fait le souvenir de toi...
282
00:24:20,084 --> 00:24:28,133
... un bonheur, comme voir
votre photo.
283
00:24:28,384 --> 00:24:31,971
"Je danse juste dans les doux souvenirs"
284
00:24:32,221 --> 00:24:35,808
Chaque fois que nous sommes blessés, nous apprenons...
285
00:24:36,058 --> 00:24:39,645
"Je danse juste dans les doux souvenirs"
286
00:24:39,895 --> 00:24:43,399
...ce qu'il faut pour aimer quelqu'un.
287
00:24:43,649 --> 00:24:51,198
"Je danse juste dans les doux souvenirs"
(Il est mon seul et unique ; on ne peut jamais le dire)
288
00:24:51,365 --> 00:24:58,789
"Je danse juste dans les doux souvenirs"
(Doux souvenirs)
289
00:24:58,998 --> 00:25:04,962
"Je danse dans les doux souvenirs !"
290
00:25:07,506 --> 00:25:10,050
Un aperçu de Toho
291
00:25:12,553 --> 00:25:14,847
De nulle part vient
le mystérieux "Monstre G."
292
00:25:14,930 --> 00:25:18,392
Lorsque les missiles s'avèrent inutiles, notre seul
j'espère que ces jeunes courageux...
293
00:25:18,475 --> 00:25:19,518
Le T.A.P. Des armes !
294
00:25:19,643 --> 00:25:22,146
Qui gagnera cette bataille, sur quoi
l'avenir de la civilisation en dépend ?
295
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Et l'amour disparaîtra misérablement
dans le feu de l'action ?
296
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
La prochaine fois, le Spécial Nouvel An :
297
00:25:28,235 --> 00:25:31,572
"Premier rêve de la nouvelle année ! Jingoro
le monstre géant contre-attaque !"
298
00:25:31,697 --> 00:25:33,741
J'ai beaucoup de lignes dans celui-ci.